Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant agreement
...Joint Managing Authority shall in particular respect the conditions and payment deadlines for the
grant agreements
and procurement contracts that it signs with third parties.
...zarządzająca czuwa w szczególności nad respektowaniem zasad i terminów płatności określonych w
umowach o dotację
i zamówieniach, które podpisuje z osobami trzecimi.
The Joint Managing Authority shall in particular respect the conditions and payment deadlines for the
grant agreements
and procurement contracts that it signs with third parties.
Wspólna instytucja zarządzająca czuwa w szczególności nad respektowaniem zasad i terminów płatności określonych w
umowach o dotację
i zamówieniach, które podpisuje z osobami trzecimi.
...2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji Agencji...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji Agencji zamieszcza się przepisy wyraźnie upoważniające Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich kontroli i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
...1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
and grants decisions and contracts resulting from the implementation of this Regula
...1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, kontrakty,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji oraz zamówienia wynikające z wykonania nin
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
and grants decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, kontrakty,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji oraz zamówienia wynikające z wykonania niniejszego rozporządzenia zawierają postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall con
...1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wykonania niniejszego...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wykonania niniejszego rozporządzenia muszą zawierać postanowienia wyraźnie uprawniające Komisję, Europejski Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall cont
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawiera się postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall cont
Nie naruszając przepisów ustępu 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji,...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, according to their respective competences.
Nie naruszając przepisów ustępu 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji, wynikających z wykonania niniejszego rozporządzenia zamieszcza się przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall con
...o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy w sprawie zamówienia,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wdrożenia niniejszego rozporz
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy w sprawie zamówienia,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają przepisy wyraźnie uprawniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów, kontroli na miejscu i inspekcji, zgodnie z odpowiednimi kompetencjami tych organów.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall cont
...1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wdrożenia niniejszego...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall cont
Nie naruszając przepisów ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Nie naruszając przepisów ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zamieszcza się przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall cont
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o udzielenie dotacji i decyzjach o udzieleniu dotacji wynikających z wykonania niniejszego rozporządzenia zamieszcza się przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall cont
...dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowy
w sprawie zamówienia, umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z w
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowy
w sprawie zamówienia, umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wdrażania niniejszego rozporządzenia zawierają przepisy wyraźnie uprawniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich kontroli i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall cont
Be uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, w zamówieniach, w umowach o udzielenie dotacji oraz w decyzjach o udzieleniu dotacji...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Be uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, w zamówieniach, w umowach o udzielenie dotacji oraz w decyzjach o udzieleniu dotacji wynikających z wykonywania niniejszego rozporządzenia muszą znajdować się przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Programme shall contain provisions expressly empowering the...
Nie naruszając przepisów zawartych w ust. 1, 2 i 3, zamówienia,
umowy
o udzieleniu dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji, wynikające z wdrożenia niniejszego programu zawierają przepisy wyraźnie...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Programme shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits and investigations referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
Nie naruszając przepisów zawartych w ust. 1, 2 i 3, zamówienia,
umowy
o udzieleniu dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji, wynikające z wdrożenia niniejszego programu zawierają przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do przeprowadzania audytów i dochodzeń, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall conta
...1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, kontrakty,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wdrożenia niniejszej decyzji
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts,
grant agreements
and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Nie naruszając przepisów ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, kontrakty,
umowy
o udzielenie dotacji i decyzje o udzieleniu dotacji wynikające z wdrożenia niniejszej decyzji zawierają postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...to participation in or applications for actions financed by the European Commission, conclusion of
grant agreements
and conclusion of contracts from the Community budget.
...bądź wnioskach o udział w działaniach finansowanych przez Komisję Europejską, zawarciu umów
o dotacje
i zawarciu umów finansowanych z budżetu Wspólnoty.
any references relating to participation in or applications for actions financed by the European Commission, conclusion of
grant agreements
and conclusion of contracts from the Community budget.
wszelkie informacje o udziale bądź wnioskach o udział w działaniach finansowanych przez Komisję Europejską, zawarciu umów
o dotacje
i zawarciu umów finansowanych z budżetu Wspólnoty.
...11, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and
...określonym w załączniku 11, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspól
the items of expenditure correspond to the eligibility requirements set out in Annex 11, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and national rules;
poszczególne pozycje wydatków odpowiadają wymogom kwalifikowalności określonym w załączniku 11, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspólnotowym i krajowym;
...XI, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and
...określonym w załączniku 11, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspól
the items of expenditure correspond to the eligibility requirements set out in Annex XI, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and national rules;
poszczególne pozycje wydatków odpowiadają wymogom kwalifikowalności określonym w załączniku 11, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspólnotowym i krajowym;
...XI, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and
...określonym w załączniku XI, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspól
the items of expenditure correspond to the eligibility requirements set out in Annex XI, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and national rules;
poszczególne pozycje wydatków odpowiadają wymogom kwalifikowalności określonym w załączniku XI, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspólnotowym i krajowym;
...XI, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and
...określonym w załączniku XI, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspól
the items of expenditure correspond to the eligibility requirements set out in Annex XI, to the requirements specified during the national selection procedure, to the terms of the
grant agreement
and to the works actually carried out and, where appropriate, to other Community and national rules;
poszczególne pozycje wydatków odpowiadają wymogom kwalifikowalności określonym w załączniku XI, wymogom określonym w ramach krajowej procedury wyboru, warunkom
umowy
o dotację
i faktycznie wykonanym pracom, a także, w odnośnych przypadkach, innym wymogom wspólnotowym i krajowym;
...for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the
grant agreement
and to duly justified cases that could not be clearly foreseen at the time of...
...na realizację niektórych elementów działania jest ograniczone do przypadków przewidzianych w
umowie
o udzielenie dotacji
oraz do należycie uzasadnionych przypadków, których nie dało się przewid
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the
grant agreement
and to duly justified cases that could not be clearly foreseen at the time of entry into force of the grant agreement.
Zlecenie podwykonawstwa na realizację niektórych elementów działania jest ograniczone do przypadków przewidzianych w
umowie
o udzielenie dotacji
oraz do należycie uzasadnionych przypadków, których nie dało się przewidzieć w momencie jej wejścia w życie. 
